您现在的位置:主页 > 工程案例 >

《我的世界》七个被遗忘的翻译错误!

时期:2021-08-13 00:15 点击数:
本文摘要:注:本文转载自网络如有侵权请留言联系我们举行删除谢谢! 不外要说到更雷的翻译其实mc中另有许多最著名的就是“胸部”的翻译了~ “等等?蝴蝶结是啥?” 首先不得不说的就是mc原本的游戏名翻译了。 因此“骷髅拿着弓朝我走来”这句话往往就会酿成“骷髅拿着蝴蝶结朝我走来”不明所以的玩家预计会以为骷髅是mc中最有素质的怪物呢~(滑稽) 方块菌这边就专门准备一个难题准备考考大家——“一个大盗会在播放器两个街区之内爆炸”这句话究竟是什么意思呢?为什么会发生这种翻译错误?

博鱼体育app

注:本文转载自网络如有侵权请留言联系我们举行删除谢谢!

不外要说到更雷的翻译其实mc中另有许多最著名的就是“胸部”的翻译了~

“等等?蝴蝶结是啥?”

首先不得不说的就是mc原本的游戏名翻译了。

因此“骷髅拿着弓朝我走来”这句话往往就会酿成“骷髅拿着蝴蝶结朝我走来”不明所以的玩家预计会以为骷髅是mc中最有素质的怪物呢~(滑稽)

方块菌这边就专门准备一个难题准备考考大家——“一个大盗会在播放器两个街区之内爆炸”这句话究竟是什么意思呢?为什么会发生这种翻译错误?

一、我的手艺

mc全名minecraft如果用英文直译过来就是“我的手艺”的意思。如果光看这个名字方块菌当初瞅都不会瞅这款游戏一眼……

六、大盗不会在此街区中产卵

说实话方块菌也是最近才知道有“雷石东”这么个工具。

在mc中mob被用来指称怪物们但也有“大盗”的意思;block被用来指称方块但也有“街区”的意思;spawn有怪物刷新的意思但也有生物产卵繁育的意思。

博鱼体育app

“一只骷髅拿着蝴蝶结朝我走来……”

七、一个大盗会在播放器两个街区之内爆炸

四、银鱼

稍微掌握了一点英文知识的玩家应该知道英文单词存在一词多义的情况而“chest”就是这么个玩意既能表达“胸部”的意思又能表达出“箱子”的意思。

银鱼是什么?你绝对猜不出来——这其实是蠹虫早期的名字!

和“胸部”的英文单词一样“silverfish”同样拥有两种翻译一是直译的“银鱼”另外一种则是“衣鱼”这也是游戏中蠹虫的原型。

由于早期翻译的缺失导致“银鱼”的翻译大行其道而“蠹虫”的名字被人忽视。

五、蝴蝶结

三、胸部

究竟红石英文“redstone”是一个很是容易明白的单词很难想象会有人将其根据英文读音音译成“雷石东”这未免也太“雷”了点!

在mc中弓的英文单词是“bow”这个单词同样存在一词多义的情况还能被翻译成鞠躬和蝴蝶结的意思。

博鱼体育

二、雷石东

可是在良久以前这款游戏刚出来那阵子mc在海内一直是处于野蛮生长的模式中文翻译也是直接接纳的于wiki上用户的机翻因此也就发生了许多让人爆笑不已的翻译~

如今mc有了国服运营翻译事情自然也都是交给咱们自己人处置惩罚。

这三个单词可以组成“怪物不会在此方块上刷新”的意思但从另外一层意思上来讲也有“大盗不会在此街区中产卵”的意思显自得外的滑稽可笑~

“我的手艺?那是什么鬼?”

有了上述的六个翻译错误的例子相信大家对mc早期的文本翻译应该已经有了一个比力直观的相识。

“一起来玩《我的手艺》吧?”


本文关键词:《,我的世界,》,七个,被,遗忘,的,博鱼体育,翻译,错误

本文来源:博鱼体育-www.aldudesign.com



Copyright © 2007-2021 www.aldudesign.com. 博鱼体育科技 版权所有 备案号:ICP备75632566号-2